1 00:00:04,355 --> 00:00:05,688 . 2 00:00:05,689 --> 00:00:07,273 - In het strafrecht systeem, 3 00:00:07,274 --> 00:00:08,654 het volk is vertegenwoordigd 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,145 door twee aparte, maar even belangrijke groepen: 5 00:00:11,146 --> 00:00:13,004 de politie, die misdaad onderzoeken, 6 00:00:13,005 --> 00:00:15,840 en de officieren van justitie, die de daders vervolgt. 7 00:00:15,841 --> 00:00:18,285 Dit zijn hun verhalen. 8 00:00:18,385 --> 00:00:21,580 [sirenes loeien] 9 00:00:21,647 --> 00:00:24,791 - [snikken] Hulp! Hulp! 10 00:00:24,825 --> 00:00:27,419 Help, iemand, alsjeblieft. We zitten vast. 11 00:00:27,519 --> 00:00:30,322 [baby jammert] 12 00:00:30,323 --> 00:00:31,330 Shh. 13 00:00:31,331 --> 00:00:34,234 [gejammer gaat door] 14 00:00:34,301 --> 00:00:36,503 [bonkt op de deur] 15 00:00:36,570 --> 00:00:39,473 [vlammen brullen] 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,742 - Is er iemand hier? [baby jammert] 17 00:00:41,842 --> 00:00:43,410 - Alsjeblieft, je moet me helpen! 18 00:00:43,411 --> 00:00:44,577 - Kom op. - Via hier. 19 00:00:44,578 --> 00:00:46,079 - Shh, shh, shh. 20 00:00:46,179 --> 00:00:49,216 [onduidelijk gebabbel] 21 00:00:49,649 --> 00:00:52,535 - Mevrouw, Ik wil dat je kalmeert. 22 00:00:52,536 --> 00:00:54,487 We halen je eruit. - Alsjeblieft, je moet ons helpen! 23 00:00:54,488 --> 00:00:57,349 - Ik wil dat je een stapje terug doet. 24 00:01:00,619 --> 00:01:01,962 Kom op, kom op. Laten we gaan. 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,397 We hebben niet veel tijd. 26 00:01:03,398 --> 00:01:04,664 Ga met ze mee. Wij halen je eruit. 27 00:01:04,665 --> 00:01:07,184 - Mevrouw, met mij. Laten we gaan. Kom op. 28 00:01:07,217 --> 00:01:11,104 Er komt er eentje uit! 29 00:01:11,105 --> 00:01:12,138 [kloppen op de deur] 30 00:01:12,139 --> 00:01:13,865 Is er iemand daarbinnen? 31 00:01:15,375 --> 00:01:17,210 [verontrustende muziek] 32 00:01:17,244 --> 00:01:18,979 - Kijk naar beneden, Peralta! 33 00:01:19,046 --> 00:01:20,539 Backdraft! 34 00:01:22,049 --> 00:01:24,651 - [kreunt] 35 00:01:24,718 --> 00:01:26,753 [kreunend] 36 00:01:26,754 --> 00:01:29,246 - Het was een backdraft. Je bent hiervoor opgeleid. 37 00:01:29,247 --> 00:01:30,524 - Sorry, kap. 38 00:01:30,624 --> 00:01:33,360 - Bij deze baan er zijn geen tweede kansen. 39 00:01:33,427 --> 00:01:36,388 - Ja, meneer. 40 00:01:36,421 --> 00:01:38,031 [camerasluiter klikt] 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,466 [politieradiogebabbel] 42 00:01:39,533 --> 00:01:42,936 - Vic is Clint Braddock, kapitein van dit ladderbedrijf. 43 00:01:42,937 --> 00:01:44,570 - Ik vermoed dit is het moordwapen. 44 00:01:44,571 --> 00:01:46,999 - Halligan-gereedschap, beste vriend van de brandweerman. 45 00:01:47,065 --> 00:01:48,608 - Niet vandaag. 46 00:01:48,609 --> 00:01:49,834 Jij was de eerste op het toneel? 47 00:01:49,835 --> 00:01:51,078 - Ja. 48 00:01:51,079 --> 00:01:52,678 Er kwam een belletje binnen na middernacht. 49 00:01:52,679 --> 00:01:54,347 Eén van de brandweerlieden die in het huis logeerde 50 00:01:54,348 --> 00:01:56,842 kwam naar beneden en vond hem dood, belde 911. 51 00:01:56,843 --> 00:01:58,551 Alle anderen waren dat ook boven in slaap. 52 00:01:58,552 --> 00:02:00,219 - Je weet hoeveel mensen waren in huis? 53 00:02:00,220 --> 00:02:02,089 - Negen, exclusief de kapitein. 54 00:02:02,155 --> 00:02:03,523 Ze zijn er allemaal nog. 55 00:02:03,524 --> 00:02:04,724 Ik heb Uni's die het nemen hun uitspraken. 56 00:02:04,725 --> 00:02:06,105 - Zijn er tekenen van inbraak? 57 00:02:06,106 --> 00:02:07,760 - Nee, maar de achterdeur naar de keuken 58 00:02:07,761 --> 00:02:09,930 stond wijd open toen we aankwamen. 59 00:02:09,997 --> 00:02:14,234 - Hé, Vince. Dit is onze man, Braddock. 60 00:02:14,267 --> 00:02:16,737 Hij was op Ground Zero op 11 september. 61 00:02:16,803 --> 00:02:19,798 Leidde een team naar Toren 2. 62 00:02:19,865 --> 00:02:22,601 - De mens was een echte held. 63 00:02:25,712 --> 00:02:28,640 [dramatische muziek] 64 00:02:28,707 --> 00:02:35,739 ? ? 65 00:03:12,092 --> 00:03:14,152 - We reageerden op een 10-75. 66 00:03:14,186 --> 00:03:15,962 Dat is een structurele brand. 67 00:03:15,963 --> 00:03:17,430 Het was een appartementencomplex. 68 00:03:17,431 --> 00:03:18,799 Het werd behoorlijk intens. 69 00:03:18,832 --> 00:03:20,901 - En jij bent degene wie heeft 911 gebeld? 70 00:03:20,967 --> 00:03:22,202 - Mm-hmm. 71 00:03:22,203 --> 00:03:24,170 - Oké. Kun je ons vertellen wat er is gebeurd? 72 00:03:24,171 --> 00:03:27,207 - Toen we terugkwamen, iedereen was behoorlijk moe. 73 00:03:27,274 --> 00:03:29,804 En je weet nooit wanneer het volgende telefoontje komt. 74 00:03:29,810 --> 00:03:32,771 Dus gingen we allemaal naar bed, maar de kapitein bleef op. 75 00:03:32,838 --> 00:03:34,648 Hij zei dat hij wat werk te doen had. 76 00:03:34,714 --> 00:03:36,108 - Hoe laat was dat? 77 00:03:36,174 --> 00:03:40,112 - Rond half elf misschien. 78 00:03:40,178 --> 00:03:41,488 Maar ik kon niet slapen. 79 00:03:41,521 --> 00:03:44,516 Mijn adrenaline was nog steeds uit het vuur pompen. 80 00:03:44,549 --> 00:03:46,618 Hoe dan ook, rond middernacht, 81 00:03:46,619 --> 00:03:49,195 Ik hoorde hoe het klonk schreeuwend van beneden, 82 00:03:49,196 --> 00:03:51,331 dus ik stond op om te kijken wat er aan de hand was. 83 00:03:51,332 --> 00:03:53,382 - Je ziet iets of iemand verdacht? 84 00:03:53,383 --> 00:03:55,001 - Nee. 85 00:03:55,102 --> 00:03:57,671 Cap was niet in zijn kantoor. 86 00:03:57,704 --> 00:04:01,708 Dus ik kwam naar beneden en zag het dat de achterdeur openstond. 87 00:04:01,775 --> 00:04:03,310 Het was ijskoud. 88 00:04:03,410 --> 00:04:05,400 Toen wist ik het er was iets mis. 89 00:04:05,412 --> 00:04:09,141 Dus doorzocht ik het huis, 90 00:04:09,241 --> 00:04:12,244 en ik heb hem gevonden. 91 00:04:12,310 --> 00:04:14,855 - Kent u problemen? hij had? 92 00:04:14,856 --> 00:04:16,906 Iedereen die dat zou kunnen hebben wilde hem pijn doen? 93 00:04:16,907 --> 00:04:18,692 - Nee. 94 00:04:18,725 --> 00:04:20,986 De man was niet alleen een legende. 95 00:04:21,052 --> 00:04:23,130 Hij was de echte deal. 96 00:04:23,196 --> 00:04:27,300 Hij heeft gisteravond mijn leven gered. 97 00:04:27,301 --> 00:04:28,734 - Ik heb met de ander gesproken acht brandweerlieden 98 00:04:28,735 --> 00:04:30,485 die op het station waren gisteravond. 99 00:04:30,486 --> 00:04:33,105 Allen legden beëdigde verklaringen af dat ze sliepen 100 00:04:33,106 --> 00:04:35,065 en hoorde of zag het niet iets ongewoons. 101 00:04:35,066 --> 00:04:36,443 - Nutteloos. 102 00:04:36,444 --> 00:04:38,377 - Hetzelfde ook over Braddock. 103 00:04:38,378 --> 00:04:40,447 Kerel was een held. Iedereen hield van hem. 104 00:04:40,448 --> 00:04:42,248 - Oké, extra nutteloos, maar toch. 105 00:04:42,249 --> 00:04:43,949 Ieder van hen zou de moordenaar kunnen zijn. 106 00:04:43,950 --> 00:04:45,918 - Nou ja, theoretisch gezien, maar er is dit. 107 00:04:45,919 --> 00:04:47,753 Beveiligingsbeelden vanaf de achteringang 108 00:04:47,754 --> 00:04:49,915 van het station toont Braddock 109 00:04:49,948 --> 00:04:52,242 iemand binnen laten rond 23:26 uur 110 00:04:52,243 --> 00:04:53,692 - Geen hoek aan het gezicht van de persoon? 111 00:04:53,693 --> 00:04:54,743 - Uh-uh. 112 00:04:54,744 --> 00:04:56,328 En vanwege de capuchon en de jas, 113 00:04:56,329 --> 00:04:58,264 je kunt niet zien of het een man is of een vrouw, maar kijk hier eens naar. 114 00:04:58,265 --> 00:05:00,800 20 minuten later, ze verlaten dezelfde deur. 115 00:05:00,867 --> 00:05:04,070 Dat zijn nu 16 minuten vóór de 911-oproep. 116 00:05:04,104 --> 00:05:06,840 - Lijkt dus op Braddock kende zijn moordenaar? 117 00:05:06,841 --> 00:05:08,299 Ik bedoel, hoe zit het? het moordwapen? 118 00:05:08,300 --> 00:05:09,576 Eventuele afdrukken? - Tientallen. 119 00:05:09,577 --> 00:05:11,610 Maar ze komen allemaal terug aan leden van Braddock's 120 00:05:11,611 --> 00:05:14,181 ladderbedrijf, dat sporen maakt. 121 00:05:14,281 --> 00:05:17,083 Als je inzoomt, mysterie persoon draagt handschoenen. 122 00:05:17,184 --> 00:05:20,220 - Hoe gaat het met een man? geliefd bij iedereen 123 00:05:20,221 --> 00:05:21,804 eindigen met een ingeslagen hoofd? 124 00:05:21,805 --> 00:05:23,323 - Ik zou niet iedereen zeggen. 125 00:05:23,324 --> 00:05:24,990 Ik heb het meegemaakt zijn sms-berichten. 126 00:05:24,991 --> 00:05:26,550 Het lijkt erop dat hij er doorheen ging 127 00:05:26,551 --> 00:05:28,662 een behoorlijk nare breuk van zijn vrouw. 128 00:05:28,728 --> 00:05:31,031 - Klinkt veelbelovend. - En het wordt beter. 129 00:05:31,097 --> 00:05:33,433 Braddock liet haar bedienen met scheidingspapieren 130 00:05:33,466 --> 00:05:35,952 gistermiddag. 131 00:05:35,986 --> 00:05:38,288 [peinzende muziek] 132 00:05:38,321 --> 00:05:40,498 - Ons begrip zijn dat jullie twee 133 00:05:40,565 --> 00:05:42,943 hadden enkele huwelijksproblemen? 134 00:05:42,976 --> 00:05:44,502 - Je bedoelt dat hij mij verliet. 135 00:05:44,569 --> 00:05:46,613 - We lazen zijn sms-berichten. 136 00:05:46,680 --> 00:05:48,348 Je leek behoorlijk overstuur. 137 00:05:48,448 --> 00:05:51,117 - Omdat ik dat niet deed wil scheiden. 138 00:05:51,151 --> 00:05:52,978 Omdat ik van hem hield. 139 00:05:53,011 --> 00:05:55,021 Ik zou nooit. 140 00:05:55,121 --> 00:05:58,917 ? ? 141 00:05:59,017 --> 00:06:01,194 Ik had een affaire. 142 00:06:01,261 --> 00:06:03,688 Het was een vergissing. 143 00:06:03,755 --> 00:06:06,733 Ik smeekte hem om mij terug te nemen, maar dat kon hij niet. 144 00:06:06,833 --> 00:06:11,705 Ik hoopte dat misschien met de tijd, maar nee. 145 00:06:11,771 --> 00:06:15,342 - Waar was je gisteravond? rond middernacht? 146 00:06:15,408 --> 00:06:18,845 - Ik was een puinhoop de scheidingspapieren. 147 00:06:18,846 --> 00:06:20,379 Ik had er dus een paar vriendinnen voorbij. 148 00:06:20,380 --> 00:06:21,981 We dronken wat wijn en een film gekeken. 149 00:06:21,982 --> 00:06:23,682 - Nou, dat willen we graag de contacten van die vrienden, 150 00:06:23,683 --> 00:06:26,011 als dat in orde is. 151 00:06:26,044 --> 00:06:29,639 - Kun je iemand bedenken die problemen gehad met uw man? 152 00:06:32,392 --> 00:06:35,495 - Nou ja, eigenlijk. 153 00:06:35,496 --> 00:06:37,863 Eergisteren, er kwam een man langs het huis. 154 00:06:37,864 --> 00:06:39,465 Ik weet niet waar het over ging, maar hij en Clint 155 00:06:39,466 --> 00:06:41,893 raakte in gevecht op het voortuintje. 156 00:06:41,960 --> 00:06:43,220 - Weet je wie de man was? 157 00:06:43,221 --> 00:06:45,304 - Nee, hij was al vertrokken tegen de tijd dat ik naar buiten kwam. 158 00:06:45,305 --> 00:06:46,839 vroeg ik Clint wat was er aan de hand, 159 00:06:46,840 --> 00:06:49,910 maar hij wilde niet praat erover. 160 00:06:49,911 --> 00:06:51,894 - Ik heb de deurbelcamera opgemerkt onderweg naar binnen. 161 00:06:51,895 --> 00:06:53,079 Werkt dat? 162 00:06:55,415 --> 00:06:58,209 - Candace Newmans vrienden staan allemaal achter haar alibi. 163 00:06:58,210 --> 00:06:59,885 Blijkbaar, ze keken naar 'The Notebook'. 164 00:06:59,886 --> 00:07:00,954 - O God. 165 00:07:01,021 --> 00:07:02,789 Ze is dus een veelvraat voor straf. 166 00:07:02,856 --> 00:07:05,058 En hoe zit het met deze kerel? beweert ze 167 00:07:05,091 --> 00:07:07,227 raakte in een woordenwisseling met Braddock? 168 00:07:07,260 --> 00:07:10,588 - Ja, dat heb ik de beelden hier. 169 00:07:10,655 --> 00:07:12,732 - Waarom ben je hier? Vertrekken. 170 00:07:12,733 --> 00:07:14,233 - Kunnen we wat horen? waar ze ruzie over hebben? 171 00:07:14,234 --> 00:07:16,302 - Te ver weg van de camera om er uit te komen, 172 00:07:16,303 --> 00:07:18,330 maar wacht erop. 173 00:07:18,331 --> 00:07:19,939 - Ons slachtoffer heeft gegooid de eerste klap. 174 00:07:19,940 --> 00:07:22,257 - De enige klap. Met één zwaai bracht hij de man op gelijke hoogte. 175 00:07:22,258 --> 00:07:24,069 - Dus misschien onze mysterieuze man 176 00:07:24,102 --> 00:07:26,272 verscheen op het station om de score gelijk te trekken? 177 00:07:26,273 --> 00:07:28,347 - Nou, ik heb die van de vrachtwagen gebruikt platen om de DMV-records op te halen. 178 00:07:28,348 --> 00:07:30,383 Behoort tot en Steven Delvecchio, 52. 179 00:07:30,517 --> 00:07:31,751 Woont in Yonkers. 180 00:07:31,752 --> 00:07:33,585 - Wat is het verband met Braddock? 181 00:07:33,586 --> 00:07:35,755 - Delvecchio wel een 30-jarige FDNY-veteraan 182 00:07:35,756 --> 00:07:38,282 toegewezen aan Braddock's ladder bedrijf tot twee maanden geleden 183 00:07:38,283 --> 00:07:39,784 toen hij met pensioen ging. 184 00:07:39,851 --> 00:07:41,328 - Oké. 185 00:07:41,394 --> 00:07:44,584 Laten we eens kijken waarom dingen werd fysiek tussen deze twee. 186 00:07:46,266 --> 00:07:47,801 [kloppen op de deur] 187 00:07:50,695 --> 00:07:52,072 [kloppen op de deur] 188 00:07:52,138 --> 00:07:54,966 [spannende muziek] 189 00:07:55,033 --> 00:07:56,309 -Theo. 190 00:07:57,275 --> 00:08:00,746 - Is dat rook? [bonkt op raam] 191 00:08:00,747 --> 00:08:02,107 - NYPD! Is daar iemand? 192 00:08:02,108 --> 00:08:03,882 - De motor draait. - Het is geen rook. 193 00:08:03,883 --> 00:08:04,984 Dat is uitlaatgassen. 194 00:08:07,303 --> 00:08:09,589 [hoesten] Vind de deuropener! 195 00:08:09,622 --> 00:08:11,491 [hoesten] 196 00:08:15,261 --> 00:08:17,397 Heb je het? - Ik snap het. Laten we gaan. 197 00:08:17,464 --> 00:08:20,100 - Zet hem hier neer. 198 00:08:20,101 --> 00:08:21,367 Let op zijn hoofd. - Ik heb hem. 199 00:08:21,368 --> 00:08:23,336 - Oké. Hé, Steven? 200 00:08:25,397 --> 00:08:27,006 Steven. 201 00:08:27,073 --> 00:08:29,709 - Hé, we hebben een ambulance nodig, 1461 Elmhurst. 202 00:08:29,710 --> 00:08:31,276 Blanke man, bewusteloos, 203 00:08:31,277 --> 00:08:32,845 verdacht koolmonoxidevergiftiging. 204 00:08:32,846 --> 00:08:34,114 - [hoesten] - Hé! 205 00:08:34,147 --> 00:08:36,216 Hé, hé, hé. Hé, kun je mij horen? 206 00:08:36,282 --> 00:08:37,550 Hè? - [hoest] 207 00:08:37,650 --> 00:08:38,785 - Hé. - [hoest] 208 00:08:38,918 --> 00:08:40,245 - Steven! Steven! 209 00:08:40,345 --> 00:08:41,588 Alles goed met je? 210 00:08:41,688 --> 00:08:42,738 - Het spijt me. 211 00:08:42,739 --> 00:08:44,089 - Hé, hé, het is oké. Het is oké. 212 00:08:44,090 --> 00:08:45,591 - Het spijt me zo. - Het is in orde. 213 00:08:45,592 --> 00:08:46,692 Oké, Blijf bij mij, oké? 214 00:08:46,693 --> 00:08:47,894 We hebben je. 215 00:08:47,994 --> 00:08:50,088 - Ik kan er niet mee leven wat ik heb gedaan. 216 00:08:50,188 --> 00:08:53,024 Ik kan het schuldgevoel niet verdragen. 217 00:08:53,091 --> 00:08:56,995 ? ? 218 00:09:01,059 --> 00:09:02,474 . 219 00:09:02,475 --> 00:09:04,309 - Hij heeft geluk dat je hem gevonden hebt toen je dat deed. 220 00:09:04,310 --> 00:09:05,602 - Ik weet het niet zeker hij zou het met je eens zijn. 221 00:09:05,603 --> 00:09:07,413 - Juist, dus omdat dit was een zelfmoordpoging, 222 00:09:07,414 --> 00:09:10,441 waarvoor we hem moeten vasthouden een observatieperiode van 72 uur. 223 00:09:10,442 --> 00:09:12,051 - Ik begrijp het, maar we willen het graag om nu met hem te praten. 224 00:09:12,052 --> 00:09:13,386 Is hij wakker? 225 00:09:13,387 --> 00:09:15,554 - Dat is zo, maar ik zou het echt doen wacht liever tot daarna 226 00:09:15,555 --> 00:09:17,714 de maatschappelijk werker heeft gehad een kans om hem te beoordelen. 227 00:09:17,715 --> 00:09:19,258 - Ja, dat gaat niet gebeuren. 228 00:09:19,259 --> 00:09:21,393 - Hij heeft veel meegemaakt vandaag al, en in zijn staat- 229 00:09:21,394 --> 00:09:22,528 - Luister, We onderzoeken een moord, 230 00:09:22,529 --> 00:09:24,889 Dus als hij coherent is, hij is een eerlijk spel. 231 00:09:24,956 --> 00:09:26,499 - [zucht] 232 00:09:26,533 --> 00:09:28,359 - Ik begrijp het niet. Clint is dood? 233 00:09:28,360 --> 00:09:30,202 - Verspil onze tijd hier niet, Steve, mens. 234 00:09:30,203 --> 00:09:31,770 Kom op. - Ik meen het. Ik wist het niet. 235 00:09:31,771 --> 00:09:33,130 - Waarom hebben we je dan gevonden? in uw garage 236 00:09:33,131 --> 00:09:35,675 voorgoed proberen op te stijgen? 237 00:09:35,708 --> 00:09:38,478 - Ik wil er niet over praten. 238 00:09:38,479 --> 00:09:40,237 - Dat heb je al gedaan, Steven. Weet je het niet meer? 239 00:09:40,238 --> 00:09:41,548 Jij bekende. 240 00:09:41,549 --> 00:09:43,048 Je zei dat je niet kon leven met wat je had gedaan, 241 00:09:43,049 --> 00:09:44,517 dat het je speet. 242 00:09:44,584 --> 00:09:46,519 - Ik had het over iets anders. 243 00:09:46,586 --> 00:09:47,979 - Ja, zeker. 244 00:09:47,980 --> 00:09:49,521 - Wij kennen jou en Braddock was aan het versterken 245 00:09:49,522 --> 00:09:50,823 en dat hij klopte je kont eruit. 246 00:09:50,824 --> 00:09:52,094 Wij hebben het filmpje gezien. Dus wat? 247 00:09:52,095 --> 00:09:54,059 Je komt de volgende dag opdagen om wat terugverdientijd te krijgen? 248 00:09:54,060 --> 00:09:55,360 - Misschien ging het een beetje te ver. 249 00:09:55,361 --> 00:09:57,055 Misschien heb je gezwaaid een beetje te moeilijk. 250 00:09:57,056 --> 00:09:58,097 - Je begrijpt het niet. 251 00:09:58,098 --> 00:10:00,366 Clint was er één van mijn beste vrienden. 252 00:10:00,400 --> 00:10:02,368 Wij werkten samen al meer dan 25 jaar. 253 00:10:02,469 --> 00:10:04,037 - Ik weet niet hoe het met jou zit, 254 00:10:04,038 --> 00:10:05,904 maar mijn beste vriend nooit sloeg mij in mijn gezicht. 255 00:10:05,905 --> 00:10:07,239 - Dat is waarschijnlijk omdat je dat nog nooit hebt gedaan 256 00:10:07,240 --> 00:10:09,901 iets zo ergs gedaan als ik. 257 00:10:10,096 --> 00:10:13,512 Ik had wat geldproblemen, 258 00:10:13,513 --> 00:10:16,349 dus een maatje van mij bracht mij in contact met een dokter 259 00:10:16,416 --> 00:10:17,917 die jongens zoals ik hielp, 260 00:10:17,984 --> 00:10:20,954 jongens die op Ground Zero waren, wat extra geld krijgen. 261 00:10:21,020 --> 00:10:24,057 - Je werkte op 11 september? - Ja, ik was bij Clint. 262 00:10:24,090 --> 00:10:25,558 Het was een nachtmerrie. 263 00:10:25,592 --> 00:10:28,461 Het was alles wat jij was zou denken, maar erger. 264 00:10:28,462 --> 00:10:30,362 Daarom is de Gezondheidsfonds van het World Trade Center 265 00:10:30,363 --> 00:10:32,290 dekt de behandeling van PTSS. 266 00:10:32,357 --> 00:10:35,635 - Maar je had geen PTSD, 267 00:10:35,702 --> 00:10:36,769 heb je? 268 00:10:36,836 --> 00:10:38,796 [grimmige muziek] 269 00:10:38,863 --> 00:10:41,841 - Een paar maanden geleden, Clint erachter wat er aan de hand was. 270 00:10:41,842 --> 00:10:43,675 Uit respect voor onze vriendschap, 271 00:10:43,676 --> 00:10:45,277 hij heeft mij niet aangegeven, maar ik moest het ermee eens zijn 272 00:10:45,278 --> 00:10:47,981 om te stoppen met het aannemen van het geld en met pensioen gaan. 273 00:10:47,982 --> 00:10:50,015 Nog erger, zei hij we waren klaar als vrienden. 274 00:10:50,016 --> 00:10:51,917 Hij wilde niet spreek mij ooit nog eens. 275 00:10:51,918 --> 00:10:54,420 Dus ging ik naar zijn huis om het uit te praten. 276 00:10:54,554 --> 00:10:56,689 Maar goed, je zag hoe dat ging. 277 00:10:56,756 --> 00:11:02,095 FDNY is de enige familie die ik ooit heb gehad als dat er echt toe deed. 278 00:11:02,128 --> 00:11:03,696 Nu heb ik niets. 279 00:11:03,763 --> 00:11:06,533 Dus daarom heb ik... 280 00:11:06,599 --> 00:11:09,836 - Waar was je gisteravond? rond middernacht? 281 00:11:09,936 --> 00:11:13,231 - Blind dronken worden in een bar. 282 00:11:13,298 --> 00:11:15,808 Duff is in Greenpoint. 283 00:11:15,809 --> 00:11:18,810 - Ik heb de bar in Brooklyn gebeld. Delvecchio's alibi klopt. 284 00:11:18,811 --> 00:11:20,346 Hij was daar tot het laatste telefoontje, 285 00:11:20,347 --> 00:11:22,080 zijn verdriet verdrinken in whisky. 286 00:11:22,081 --> 00:11:23,715 - Ja, maar dat zou wel kunnen beschuldig hem van fraude 287 00:11:23,716 --> 00:11:25,217 voor het stelen van het gezondheidsfonds. 288 00:11:25,218 --> 00:11:26,418 - Die man zou dat kunnen daadwerkelijk profiteren 289 00:11:26,419 --> 00:11:27,819 van sommigen geestelijke gezondheidszorg, 290 00:11:27,820 --> 00:11:29,580 wat nogal ironisch is als je erover nadenkt. 291 00:11:29,581 --> 00:11:30,823 - WAAR. 292 00:11:30,890 --> 00:11:33,000 Ik heb Yee laten passeren Braddocks computer. 293 00:11:33,001 --> 00:11:35,060 Ze heeft een e-mail gevonden van een senior maarschalk 294 00:11:35,061 --> 00:11:37,030 bij de brandweer. 295 00:11:37,031 --> 00:11:39,364 Hij zei dat hij wilde praten tegen Braddock over iets 296 00:11:39,365 --> 00:11:41,200 "serieus" privé. 297 00:11:41,201 --> 00:11:42,834 Dus Braddock vertelde het hem langs het station komen 298 00:11:42,835 --> 00:11:44,137 later die avond. 299 00:11:44,170 --> 00:11:47,040 Het is de avond van de moord. 300 00:11:47,486 --> 00:11:50,701 - We weten dat jij het bent naar buiten sluipen 301 00:11:50,702 --> 00:11:51,935 de achterdeur van de brandweerkazerne de nacht 302 00:11:51,936 --> 00:11:53,379 Kapitein Braddock werd gedood. 303 00:11:53,380 --> 00:11:54,580 - Ik bedoel, je hebt gelijk. Dat ben ik. 304 00:11:54,581 --> 00:11:56,448 Maar ik sluip niet naar buiten. Ik ga net weg. 305 00:11:56,449 --> 00:11:57,983 - Nou ja, nadat je net vertrokken bent, 306 00:11:57,984 --> 00:12:00,052 Kapitein Braddock werd gevonden met zijn hoofd opengebroken. 307 00:12:00,053 --> 00:12:01,554 - Ik ben me ervan bewust. 308 00:12:01,555 --> 00:12:03,989 - Dus het lijkt erop dat jij de... was laatste persoon die hem levend heeft gezien. 309 00:12:03,990 --> 00:12:05,724 - Dat kan niet zijn geweest de laatste persoon omdat 310 00:12:05,725 --> 00:12:07,560 het ging goed met hem toen ik wegging. 311 00:12:07,627 --> 00:12:08,928 Ik vertel je de waarheid. 312 00:12:08,929 --> 00:12:10,562 Ik ging naar de brandweerkazerne iets bespreken 313 00:12:10,563 --> 00:12:11,898 werkgerelateerd met hem. 314 00:12:11,899 --> 00:12:13,332 - Nou, als je aan het discussiëren bent iets werkgerelateerds, 315 00:12:13,333 --> 00:12:15,226 waarom dan allemaal de mantel en de dolk? 316 00:12:15,293 --> 00:12:17,604 Ik bedoel, een ontmoeting om middernacht? 317 00:12:17,704 --> 00:12:21,841 - We hadden het over een delicate kwestie zaak, van vriend tot vriend. 318 00:12:21,842 --> 00:12:24,534 - Waarom kom je niet naar voren wanneer? Ben je erachter gekomen dat hij vermoord is? 319 00:12:24,535 --> 00:12:25,878 - Het had geen zin. 320 00:12:25,912 --> 00:12:27,513 Ik weet niets. 321 00:12:27,547 --> 00:12:30,683 Dus ik hield gewoon mijn mond. 322 00:12:30,684 --> 00:12:32,618 - Dus wat kwam je zien? Kapitein Braddock ongeveer 323 00:12:32,619 --> 00:12:33,920 die avond? 324 00:12:33,980 --> 00:12:38,415 - Drie weken geleden, er was een elektrische brand 325 00:12:38,416 --> 00:12:40,317 bij een juwelierszaak in de diamantwijk. 326 00:12:40,318 --> 00:12:42,188 Braddocks bedrijf doof het vuur. 327 00:12:42,189 --> 00:12:44,763 - Jenca was de maarschalk toegewezen om de zaak te begeleiden. 328 00:12:44,764 --> 00:12:46,923 Meestal gewoon due diligence dingen, weet je? 329 00:12:46,924 --> 00:12:49,326 Oorzaak vaststellen, beoordelen schade, dat soort dingen. 330 00:12:49,327 --> 00:12:51,261 Maar tijdens de cursus van zijn onderzoek, 331 00:12:51,262 --> 00:12:54,741 Jenca ontdekte dat een diamanten halsketting van $ 500.000 332 00:12:54,774 --> 00:12:56,764 dat was het geweest als vermist opgegeven bij de brand 333 00:12:56,765 --> 00:12:58,110 daadwerkelijk gestolen was, 334 00:12:58,111 --> 00:13:00,078 en dat Braddock en zijn bemanning waren de enigen 335 00:13:00,079 --> 00:13:02,682 die toegang had tot het toneel. 336 00:13:02,749 --> 00:13:06,419 - Oké, maar waarom was Jenca aanwezig? de brandweerkazerne die avond? 337 00:13:06,486 --> 00:13:08,888 - Om Braddock te geven een waarschuwing, weet je, 338 00:13:08,889 --> 00:13:11,423 vriend tot vriend, die ene van zijn mannen zou een dief kunnen zijn. 339 00:13:11,424 --> 00:13:13,392 - Hij gaf Braddock een dossier en toen vertrok hij. 340 00:13:13,393 --> 00:13:15,110 Volgens Jenca is toen hij wegging, 341 00:13:15,111 --> 00:13:16,795 Braddock was stil heel levendig. 342 00:13:16,796 --> 00:13:18,263 - We hebben de beveiligingsbeelden. 343 00:13:18,264 --> 00:13:20,424 We weten dat er niemand anders binnenkwam de brandweerkazerne die avond. 344 00:13:20,425 --> 00:13:22,802 Dus als Braddock nog leefde toen hij wegging... 345 00:13:22,869 --> 00:13:25,505 - De moordenaar was dat al in de brandweerkazerne. 346 00:13:25,571 --> 00:13:29,575 ? ? 347 00:13:29,576 --> 00:13:31,176 Dit zijn de negen brandweerlieden dat 348 00:13:31,177 --> 00:13:32,711 verbleven op het station de nacht van de moord. 349 00:13:32,712 --> 00:13:34,046 - We hebben ze gecontroleerd tegen de afdrukken 350 00:13:34,047 --> 00:13:35,447 wij trokken eruit het moordwapen. 351 00:13:35,448 --> 00:13:37,483 De lijst is beperkt aan deze vijf. 352 00:13:37,484 --> 00:13:39,184 - Ze werken allemaal de brand in de juwelierszaak? 353 00:13:39,185 --> 00:13:41,420 - Alle vijf. Wij hebben hun verklaringen bekeken. 354 00:13:41,421 --> 00:13:45,291 Geen inconsistenties gevonden of duidelijke omissies. 355 00:13:45,358 --> 00:13:46,868 - Dat is interessant. - Wat? 356 00:13:46,869 --> 00:13:48,660 - Volgens dit personeelsdossier, 357 00:13:48,661 --> 00:13:51,831 een van deze jongens heeft dat gedaan een eerdere veroordeling wegens misdrijf. 358 00:13:54,367 --> 00:13:55,668 Daar ga je. 359 00:13:55,735 --> 00:13:58,004 Drie jaar gediend voor inbraak. 360 00:13:58,071 --> 00:14:00,798 Het lijkt erop een goede plek om te beginnen. 361 00:14:00,832 --> 00:14:03,000 Diego Peralta. 362 00:14:03,067 --> 00:14:06,713 - Hij is degene die het gevonden heeft het lichaam en belde 911. 363 00:14:06,813 --> 00:14:08,614 - Ik heb je alles verteld wat ik weet. 364 00:14:08,648 --> 00:14:10,578 Ik hoorde ruzie, dus ik kwam naar beneden. 365 00:14:10,583 --> 00:14:12,633 - Juist, ja, Je zag de achterdeur opengaan. 366 00:14:12,652 --> 00:14:14,402 Je hebt het lichaam gevonden. Dat weten wij allemaal. 367 00:14:14,403 --> 00:14:16,346 Wij willen met je praten over iets anders. 368 00:14:16,347 --> 00:14:18,190 - Jij hebt het vuur aangestoken bij Powell Brothers Juweliers 369 00:14:18,191 --> 00:14:19,859 een paar weken geleden, toch? 370 00:14:21,594 --> 00:14:23,521 - Waarom vraag je dat? daarover? 371 00:14:23,522 --> 00:14:24,821 - Jij weet alles over een ketting 372 00:14:24,822 --> 00:14:26,332 die in het vuur is opgebrand? 373 00:14:26,366 --> 00:14:27,633 Een behoorlijk dure? 374 00:14:27,700 --> 00:14:29,802 - Ongeveer 500.000 waard? 375 00:14:29,803 --> 00:14:31,436 - Kijk, de mensen die dat doen kijk eens naar dit soort dingen, 376 00:14:31,437 --> 00:14:33,805 dat denken ze misschien de ketting was niet vernietigd 377 00:14:33,806 --> 00:14:36,743 in het vuur, maar dat het daadwerkelijk gestolen was 378 00:14:36,809 --> 00:14:40,838 door een van de brandweerlieden. 379 00:14:40,839 --> 00:14:42,514 Dus wij denken misschien Braddock heeft met je gesproken. 380 00:14:42,515 --> 00:14:43,674 Misschien raakte je van streek. 381 00:14:47,612 --> 00:14:49,222 - Ik wil een advocaat. 382 00:14:49,575 --> 00:14:53,283 - Nou, we hebben telefoons beneden op het station. 383 00:14:53,284 --> 00:14:54,894 Je kunt er vanaf daar een bellen. 384 00:14:54,961 --> 00:14:56,996 Kom op. 385 00:14:56,997 --> 00:14:58,697 - De tweede opgeklapt wij vroegen het hem 386 00:14:58,698 --> 00:15:00,199 over de brand in de juwelierszaak. 387 00:15:00,200 --> 00:15:01,867 Als zijn kapitein, Braddock zou het geweten hebben 388 00:15:01,868 --> 00:15:03,502 over zijn voorafgaande veroordeling wegens inbraak, 389 00:15:03,503 --> 00:15:05,562 dus zodra hij bericht kreeg de ketting is gestolen- 390 00:15:05,563 --> 00:15:07,606 - Braddock confronteert hem, Peralta raakt in paniek, 391 00:15:07,607 --> 00:15:09,407 grijpt een Halligan, treft Braddock 392 00:15:09,408 --> 00:15:10,908 om te voorkomen dat hij aangifte zou doen. 393 00:15:10,943 --> 00:15:14,013 - En belt dan 911 en doet alsof hij hem dood heeft aangetroffen. 394 00:15:14,014 --> 00:15:16,481 - Kunnen we dat bewijzen, Peralta de ketting gestolen? 395 00:15:16,482 --> 00:15:17,884 - Nee. 396 00:15:17,885 --> 00:15:20,619 We hebben zijn financiën onderzocht, maar er is niets verdachts. 397 00:15:20,620 --> 00:15:22,855 - We hebben meer nodig om op te laden. 398 00:15:22,922 --> 00:15:26,726 Maar gezien zijn criminele geschiedenis... 399 00:15:26,793 --> 00:15:30,096 we hebben misschien genoeg waarschijnlijkheid reden om een huiszoekingsbevel te verkrijgen. 400 00:15:31,250 --> 00:15:35,659 - Hoe kun je gewoon zo bij ons thuis komen? 401 00:15:35,660 --> 00:15:36,710 Je hebt geen recht. 402 00:15:36,711 --> 00:15:37,936 - Het spijt me de inbraak, mevrouw, 403 00:15:37,937 --> 00:15:39,329 maar zoals je ziet uit dat document- 404 00:15:39,330 --> 00:15:41,440 - Het maakt mij niet uit wat dit zegt. Je hebt het mis. 405 00:15:41,474 --> 00:15:43,568 D zou nooit. - Mama? 406 00:15:43,601 --> 00:15:45,728 - Oh. [spreekt Spaans] 407 00:15:45,761 --> 00:15:47,113 - Mama? 408 00:15:47,180 --> 00:15:49,282 [gespannen muziek] 409 00:15:49,348 --> 00:15:50,583 Wat gebeurt er? 410 00:15:50,650 --> 00:15:51,918 - Niets, schat. 411 00:15:51,919 --> 00:15:53,418 Deze aardige mensen Ik help mama gewoon 412 00:15:53,419 --> 00:15:55,513 zoek iets. 413 00:15:55,613 --> 00:15:57,123 - Waar is papa? 414 00:15:57,190 --> 00:15:58,558 - Hij is aan het werk. 415 00:15:58,591 --> 00:16:00,960 - Branden blussen? - Dat klopt. 416 00:16:01,027 --> 00:16:04,163 Kom op, laten we naar buiten gaan en spelen. 417 00:16:04,230 --> 00:16:07,291 ? ? 418 00:16:07,358 --> 00:16:08,918 - Enig spoor van de ketting? 419 00:16:08,951 --> 00:16:10,436 - [zucht] Nee, nog niets. 420 00:16:10,437 --> 00:16:11,636 - Als ik eerlijk ben, Ik hoop dat 421 00:16:11,637 --> 00:16:13,239 Misschien hebben we dit verkeerd begrepen. 422 00:16:13,306 --> 00:16:17,009 - Ik heb dit in de afvalcontainer gevonden in de kelder van het gebouw. 423 00:16:17,076 --> 00:16:21,414 ? ? 424 00:16:21,480 --> 00:16:23,808 - Tot zover het verkeerd is gegaan. 425 00:16:23,875 --> 00:16:25,610 ? ? 426 00:16:31,926 --> 00:16:33,341 . 427 00:16:33,342 --> 00:16:34,926 - Raad eens wat we net hebben gevonden at the bottom 428 00:16:34,927 --> 00:16:36,963 van je vuilstortplaats, Diego? 429 00:16:37,029 --> 00:16:41,425 Het FDNY-dossier over de brand bij de juwelier? 430 00:16:41,426 --> 00:16:42,926 Weet je, degene die dat zegt 431 00:16:42,927 --> 00:16:45,428 die hele dure ketting niet verbrand in het vuur? 432 00:16:45,429 --> 00:16:47,130 - Braddocks maatje gaf hem dat dossier 433 00:16:47,131 --> 00:16:48,307 de nacht dat hij werd vermoord. 434 00:16:48,374 --> 00:16:50,064 - Ja, vlak daarvoor, eigenlijk, 435 00:16:50,065 --> 00:16:51,943 wat de enige manier betekent het komt bij jou thuis terecht 436 00:16:51,944 --> 00:16:53,246 is als je het hebt gepakt. 437 00:16:53,312 --> 00:16:56,616 - Er zit ook bloed op, dus we moeten het testen. 438 00:16:56,682 --> 00:16:59,252 Maar we weten het allebei Het wordt van Braddock. 439 00:16:59,318 --> 00:17:01,454 Dus nu dit, Diego, 440 00:17:01,521 --> 00:17:04,524 dit is jouw kans om schoon te komen en te bekennen, 441 00:17:04,525 --> 00:17:06,424 en dan kunnen we misschien werken iets met de officier van justitie, 442 00:17:06,425 --> 00:17:07,627 laat hem rustig aan doen. 443 00:17:07,693 --> 00:17:09,462 - Zeg niets. 444 00:17:09,463 --> 00:17:11,421 Kijk, mijn cliënt heeft dat al gedaan heeft je alles verteld wat hij weet. 445 00:17:11,422 --> 00:17:13,131 - Rechters nemen deze dingen in overweging nemen 446 00:17:13,132 --> 00:17:14,667 als het om de straf gaat. 447 00:17:14,767 --> 00:17:16,527 Ik bedoel, dat doe je niet werk nu samen- 448 00:17:16,594 --> 00:17:18,034 - Met je strafblad? 449 00:17:18,035 --> 00:17:19,304 - Hij heeft niets meer te zeggen. 450 00:17:19,305 --> 00:17:21,173 [kloppen op de deur] 451 00:17:21,274 --> 00:17:24,176 - Het laboratorium bevestigde dat het zo was Braddock's bloed op het dossier. 452 00:17:24,277 --> 00:17:25,978 [plechtige muziek] 453 00:17:26,045 --> 00:17:28,381 Boek hem. - Sta op, alstublieft. 454 00:17:30,808 --> 00:17:34,554 Diego Peralta, Je staat onder arrest voor moord. 455 00:17:35,527 --> 00:17:38,715 - Hoe gaat het pleit de verdachte? 456 00:17:38,716 --> 00:17:40,293 - Niet schuldig, Edelachtbare. 457 00:17:40,326 --> 00:17:42,553 - Ik hoor je op borgtocht, Mevrouw Maroun. 458 00:17:42,653 --> 00:17:45,063 - Edelachtbare, de verdachte op brute wijze vermoord 459 00:17:45,097 --> 00:17:46,465 een nationale held, 460 00:17:46,466 --> 00:17:48,550 verpletteren De schedel van kapitein Clint Braddock 461 00:17:48,551 --> 00:17:50,101 met hetzelfde gereedschap Braddock gebruikt 462 00:17:50,102 --> 00:17:52,296 om een ongekende te redden aantal levens. 463 00:17:52,297 --> 00:17:54,940 Edelachtbare, dat geloven wij de beklaagde heeft Braddock vermoord 464 00:17:54,941 --> 00:17:57,008 om nog een misdaad te verdoezelen hij had gepleegd, 465 00:17:57,009 --> 00:18:00,880 een diefstal van een diamanten halsketting ter waarde van $ 500.000 466 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 van een scène van een brand. 467 00:18:02,516 --> 00:18:03,682 - Wordt hij aangeklaagd? daarmee ook? 468 00:18:03,683 --> 00:18:06,152 - Op dit moment niet, maar wij geloven 469 00:18:06,185 --> 00:18:07,935 dat hij toegang heeft naar de ketting 470 00:18:07,936 --> 00:18:09,846 of het geld dat hij ontving van de verkoop van de ketting, 471 00:18:09,847 --> 00:18:11,791 waardoor hij een vluchtrisico vormt. 472 00:18:11,824 --> 00:18:13,918 Als zodanig, de mensen vragen om voorarrest. 473 00:18:13,919 --> 00:18:15,493 - Mijn cliënt heeft toegang naar nul fondsen 474 00:18:15,494 --> 00:18:17,304 omdat hij dat niet deed alles stelen, 475 00:18:17,363 --> 00:18:19,699 noch is hij schuldig aan moord. 476 00:18:19,765 --> 00:18:21,534 Hij is hier feitelijk het slachtoffer. 477 00:18:21,600 --> 00:18:22,935 - Pardon? 478 00:18:23,035 --> 00:18:24,637 - Hij is het slachtoffer. 479 00:18:24,670 --> 00:18:26,222 - Wat bedoel je? 480 00:18:26,255 --> 00:18:30,576 - Wat betekent dat meneer Peralta dat deed, vermoord in feite Clint Braddock. 481 00:18:30,643 --> 00:18:34,338 Maar hij deed dat omdat hij vreesde voor zijn leven. 482 00:18:34,372 --> 00:18:36,015 Dit is geen moord, Edelachtbare. 483 00:18:36,048 --> 00:18:38,117 Het is zelfverdediging. 484 00:18:38,184 --> 00:18:40,686 [gespannen muziek] 485 00:18:40,720 --> 00:18:44,457 ? ? 486 00:18:44,458 --> 00:18:47,158 - Ze zeggen dat Peralta dat niet heeft gedaan steel de diamanten halsketting. 487 00:18:47,159 --> 00:18:48,294 Braddock deed het. 488 00:18:48,295 --> 00:18:49,919 En Peralta was dat ook Ik ga hem inleveren, 489 00:18:49,920 --> 00:18:52,189 wat Braddock ertoe aanzette om hem aan te vallen. 490 00:18:52,190 --> 00:18:53,590 - Dus ze kijken ernaar uit schuld afschuiven op het slachtoffer 491 00:18:53,591 --> 00:18:55,300 en profiteer ervan het feit dat de dode man 492 00:18:55,301 --> 00:18:56,402 kan zichzelf niet verdedigen. 493 00:18:56,502 --> 00:18:58,429 Hoe gaat het met onze zaak? - Het is sterk. 494 00:18:58,430 --> 00:19:00,772 Peralta heeft het lichaam gevonden en loog tegen rechercheurs 495 00:19:00,773 --> 00:19:02,207 over wat er is gebeurd op de avond van de moord 496 00:19:02,208 --> 00:19:03,559 bij twee verschillende gelegenheden. 497 00:19:03,560 --> 00:19:05,210 - En toen de politie zocht Peralta's huis, 498 00:19:05,211 --> 00:19:07,345 ze hebben bewijs gevonden dat was verdwenen 499 00:19:07,346 --> 00:19:09,247 vanaf de plaats delict met het bloed van het slachtoffer erop. 500 00:19:09,248 --> 00:19:10,815 - Is er enig bewijs? ondersteunen 501 00:19:10,816 --> 00:19:12,543 zijn zelfverdedigingstheorie? 502 00:19:12,544 --> 00:19:14,444 Enige reden om aan Braddock te denken zou de ketting gestolen hebben 503 00:19:14,445 --> 00:19:16,605 Of gewelddadig geworden met Peralta? - Nee. 504 00:19:16,639 --> 00:19:19,083 Braddocks reputatie was onberispelijk. 505 00:19:19,084 --> 00:19:21,393 Er is niet zo veel als een smet op zijn palmares. 506 00:19:21,394 --> 00:19:22,560 De beklaagde, aan de andere kant, 507 00:19:22,561 --> 00:19:24,851 drie jaar gediend in Fishkill wegens inbraak. 508 00:19:24,864 --> 00:19:27,425 - Sinds wanneer doet de FDNY dat? ex-gevangenen inhuren? 509 00:19:27,458 --> 00:19:29,001 - Het begon in 2016. 510 00:19:29,002 --> 00:19:31,636 - Ja, ze hebben de toegang versoepeld normen om de diversiteit te vergroten, 511 00:19:31,637 --> 00:19:33,505 geven verdienstelijke misdadigers een tweede kans. 512 00:19:33,506 --> 00:19:35,341 Maar Peralta heeft het systeem bedrogen. 513 00:19:35,441 --> 00:19:36,634 - Hoe zo? 514 00:19:36,635 --> 00:19:37,901 - Het programma is alleen open voor mensen 515 00:19:37,902 --> 00:19:39,282 met één veroordeling wegens misdrijf. 516 00:19:39,283 --> 00:19:40,879 Peralta heeft er twee, maar één van hen 517 00:19:40,880 --> 00:19:43,449 was verzegeld omdat hij was toen 15. 518 00:19:43,516 --> 00:19:44,775 - Laten we het openmaken. 519 00:19:44,809 --> 00:19:46,485 - O, dat hebben we al gedaan. 520 00:19:46,552 --> 00:19:49,138 - Derdegraads aanval. 521 00:19:49,171 --> 00:19:50,414 - Derdegraads? 522 00:19:50,448 --> 00:19:52,083 Deze man werd tot pulp geslagen. 523 00:19:52,084 --> 00:19:53,842 - Aanklager heeft geduwd voor de eerste graad, 524 00:19:53,843 --> 00:19:55,652 maar het slachtoffer niet wil vooruit, 525 00:19:55,653 --> 00:19:57,163 dus gaven ze hem een deal. 526 00:19:57,164 --> 00:19:59,189 - Dus de verdachte heeft een geschiedenis van niet alleen stelen, 527 00:19:59,190 --> 00:20:00,958 maar van fysiek geweld. 528 00:20:00,991 --> 00:20:03,869 Kijken of de rechter het toestaat. 529 00:20:03,870 --> 00:20:08,673 - Dat suggereer je De dood van meneer Braddock op de een of andere manier 530 00:20:08,674 --> 00:20:11,076 lijkt op een aanval op mijn cliënt gepleegd tegen 531 00:20:11,077 --> 00:20:13,270 een bodega-eigenaar in 2009? 532 00:20:13,271 --> 00:20:15,580 - Die bodega-eigenaar is gepakt de verdachte steelt 533 00:20:15,581 --> 00:20:17,082 brandertelefoons voor zijn straatbende. 534 00:20:17,083 --> 00:20:20,052 De daadwerkelijke aanval heeft plaatsgevonden toen de bodega-eigenaar 535 00:20:20,119 --> 00:20:22,888 geprobeerd te waarschuwen wetshandhaving. 536 00:20:22,955 --> 00:20:25,449 - Niet helemaal de logica volgen. 537 00:20:25,450 --> 00:20:27,692 - Het volk wil het bewijzen dat de verdachte heeft vermoord 538 00:20:27,693 --> 00:20:30,463 Clint Braddock voor precies dezelfde reden 539 00:20:30,464 --> 00:20:32,322 proberen te melden die van de gedaagde 540 00:20:32,323 --> 00:20:33,698 crimineel gedrag aan de autoriteiten. 541 00:20:33,699 --> 00:20:35,467 En om dat te doen, wij moeten vaststellen 542 00:20:35,468 --> 00:20:38,404 hoe de verdachte reageert op deze specifieke provocatie. 543 00:20:38,405 --> 00:20:40,105 - Dat is de bedoeling van de staat om de vijandigheid van mijn cliënt te bewijzen 544 00:20:40,106 --> 00:20:41,574 richting verklikkers. 545 00:20:41,607 --> 00:20:45,194 - Mevrouw Matos denkt misschien dat dit zo is een grap, maar het volk niet. 546 00:20:45,195 --> 00:20:46,870 - Edelachtbare, dit is neigingsbewijs 547 00:20:46,871 --> 00:20:48,080 in vermomming. 548 00:20:48,114 --> 00:20:50,808 Mr Price probeert te gebruiken het stigma van mijn cliënt 549 00:20:50,809 --> 00:20:53,343 jeugddossier wit te wassen de feiten van de zaak 550 00:20:53,344 --> 00:20:54,819 om te passen in het verhaal van het Volk. 551 00:20:54,820 --> 00:20:56,855 En dat zijn ze niet zomaar doe het voor de jury. 552 00:20:56,856 --> 00:20:58,682 Ze deden het met het huiszoekingsbevel. 553 00:20:58,716 --> 00:21:00,151 - Pardon? 554 00:21:00,152 --> 00:21:01,759 - Ik wil uitsluiten het bewijsmateriaal van de huiszoeking 555 00:21:01,760 --> 00:21:03,162 van het huis van meneer Peralta. 556 00:21:03,195 --> 00:21:04,530 - Op welke gronden? 557 00:21:04,531 --> 00:21:05,930 - Zoals ik al zei, het huiszoekingsbevel 558 00:21:05,931 --> 00:21:08,199 ten onrechte op mijn vertrouwen het criminele verleden van de cliënt 559 00:21:08,200 --> 00:21:10,002 waarschijnlijke oorzaak vast te stellen. 560 00:21:10,003 --> 00:21:12,587 Dus enig bewijsmateriaal verkregen op grond van het bevel 561 00:21:12,588 --> 00:21:14,531 moet worden onderdrukt als vrucht van de giftige boom. 562 00:21:14,532 --> 00:21:17,409 - Mevrouw Matos is handig negeert de verklaring 563 00:21:17,476 --> 00:21:19,979 wijst daar ook op Peralta was aanwezig 564 00:21:20,045 --> 00:21:22,448 op de avond van de moord en loog tegen de politie 565 00:21:22,481 --> 00:21:23,983 in zijn eerste interview. 566 00:21:23,984 --> 00:21:25,984 Dus in combinatie met dat andere bewijsmateriaal, 567 00:21:25,985 --> 00:21:31,323 zijn priors zijn eerlijk spel waarschijnlijke oorzaak vast te stellen. 568 00:21:31,357 --> 00:21:33,050 - Hm. 569 00:21:33,117 --> 00:21:35,077 Ik ontken beide moties. 570 00:21:35,078 --> 00:21:37,695 Bewijsmateriaal gerelateerd aan de huiszoekingsbevel is toegelaten. 571 00:21:37,696 --> 00:21:40,466 De prior van de beklaagde veroordelingen niet. 572 00:21:40,566 --> 00:21:43,385 ? ? 573 00:21:47,992 --> 00:21:49,365 . 574 00:21:49,366 --> 00:21:51,301 - Rechercheur Riley, je hebt dit dossier gevonden 575 00:21:51,302 --> 00:21:52,936 tijdens het uitvoeren een huiszoekingsbevel 576 00:21:52,937 --> 00:21:54,279 in de woning van de verdachte, klopt? 577 00:21:54,280 --> 00:21:56,781 - Ja, dat hebben we gevonden een afvalcontainer in zijn gebouw. 578 00:21:56,782 --> 00:21:59,785 - Geef een toelichting voor de rechtbank de inhoud van dit bestand. 579 00:21:59,819 --> 00:22:02,888 - Het is een beoordeling door brandweermaarschalk Julian Jenca 580 00:22:02,922 --> 00:22:05,692 dat een diamanten halsketting had van het toneel gestolen 581 00:22:05,749 --> 00:22:07,960 van een brand in een juwelierszaak. 582 00:22:07,961 --> 00:22:10,562 Kapitein Braddock had dat aan hem op het moment van de moord. 583 00:22:10,563 --> 00:22:13,231 - Rechercheur Riley, wanneer heb je dat gedaan? eerst met de verdachte spreken? 584 00:22:13,232 --> 00:22:14,567 - Ter plaatse. 585 00:22:14,568 --> 00:22:15,934 Hij is degene die Braddocks lichaam gevonden. 586 00:22:15,935 --> 00:22:17,469 - Wat zei hij? 587 00:22:17,570 --> 00:22:20,598 - Hij zei dat hij Kapitein gevonden had Braddock was dood en belde 911. 588 00:22:20,599 --> 00:22:22,874 - Ik heb er niets over gezegd het vermoorden van kapitein Braddock 589 00:22:22,875 --> 00:22:24,343 uit zelfverdediging? 590 00:22:24,410 --> 00:22:26,278 - Nee, dat deed hij niet. 591 00:22:26,378 --> 00:22:28,068 Dat heeft hij wel gezegd Kapitein Braddock 592 00:22:28,080 --> 00:22:31,417 had eerder zijn leven gered nacht op de plaats van een brand. 593 00:22:31,483 --> 00:22:34,311 - Bedankt. Verder niets. 594 00:22:34,312 --> 00:22:35,587 - Rechercheur, jij hebt dat getuigd 595 00:22:35,588 --> 00:22:37,590 jij zocht Het huis van meneer Peralta. 596 00:22:37,591 --> 00:22:39,591 Heb je de gestolen gevonden ketting in kwestie? 597 00:22:39,592 --> 00:22:40,793 - Nee. 598 00:22:40,794 --> 00:22:42,460 - En ik neem aan van jou de mogelijkheid onderzocht 599 00:22:42,461 --> 00:22:44,830 dat hij het al had verkocht. 600 00:22:44,864 --> 00:22:46,999 Heb je iets gevonden? onregelmatige stortingen van contant geld 601 00:22:47,032 --> 00:22:48,659 op zijn bankrekening gestort 602 00:22:48,692 --> 00:22:52,004 of contant geld in zijn matras of het plafond? 603 00:22:52,104 --> 00:22:53,439 - Nee. 604 00:22:53,440 --> 00:22:55,974 - En toch, de aanklager beweert dat meneer Peralta 605 00:22:55,975 --> 00:22:57,942 deze moord gepleegd om zijn diefstal te verdoezelen, 606 00:22:57,943 --> 00:23:00,646 ook al is dat zo absoluut geen bewijs 607 00:23:00,679 --> 00:23:02,640 dat hij feitelijk de ketting gestolen. 608 00:23:02,641 --> 00:23:03,873 - Gewoon omdat wij hebben het niet gevonden 609 00:23:03,874 --> 00:23:05,818 betekent niet dat hij het niet heeft aangenomen. - WAAR. 610 00:23:05,819 --> 00:23:07,785 Maar hier gaat het om dat is zo verontrustend hier. 611 00:23:07,786 --> 00:23:09,520 Je hebt er nooit last van gehad onderzoeken 612 00:23:09,521 --> 00:23:11,815 de versie van de gebeurtenissen van mijn cliënt. 613 00:23:11,816 --> 00:23:13,449 Je hebt nooit gezocht Het huis van kapitein Braddock. 614 00:23:13,450 --> 00:23:14,826 - Voor de duidelijkheid: wij hebben het niet eens gehoord 615 00:23:14,827 --> 00:23:16,494 de versie van uw klant van gebeurtenissen tot daarna 616 00:23:16,495 --> 00:23:18,163 hij werd beschuldigd van moord. 617 00:23:18,230 --> 00:23:20,057 En we hebben er naar gekeken. 618 00:23:20,058 --> 00:23:22,500 Wij hebben geen enkel bewijs gevonden wijzend naar Braddock. 619 00:23:22,501 --> 00:23:23,893 - Nou, jij nooit doorzocht zijn huis. 620 00:23:23,894 --> 00:23:25,003 - Daar had ik geen reden toe. 621 00:23:25,004 --> 00:23:28,540 - Verder niets. 622 00:23:28,541 --> 00:23:30,233 - Je hebt kapitein Braddock bezocht op de nacht 623 00:23:30,234 --> 00:23:31,434 van de moord, toch? 624 00:23:31,477 --> 00:23:33,746 - Ja, ik was aan het onderzoeken een belastingbetalerbrand 625 00:23:33,846 --> 00:23:37,316 bij Powell Brothers Sieraden nabij 47e en 5e. 626 00:23:37,317 --> 00:23:40,018 Werd neergeslagen door Braddock en de standplaats van de verdachte. 627 00:23:40,019 --> 00:23:43,555 Ik heb verontrustend bewijsmateriaal gevonden dat ik moest bespreken 628 00:23:43,589 --> 00:23:45,049 met kapitein Braddock. 629 00:23:45,082 --> 00:23:47,026 - Welk bewijs was dat? 630 00:23:47,126 --> 00:23:49,795 - Een aantal ontbrekende goederen, het meest opvallend 631 00:23:49,796 --> 00:23:51,929 een zeer dure ketting dat bestond 632 00:23:51,930 --> 00:23:53,899 van goud en diamanten. 633 00:23:53,900 --> 00:23:56,134 Basisstructuur brand kan een diamant verdampen 634 00:23:56,135 --> 00:23:58,870 en goud smelten, maar waar ze bewaarde deze specifieke ketting 635 00:23:58,871 --> 00:24:00,539 bevond zich buiten de hotspot. 636 00:24:00,540 --> 00:24:02,073 - Dus iemand moet heb het genomen. 637 00:24:02,074 --> 00:24:03,509 - Niet zomaar iemand. 638 00:24:03,510 --> 00:24:06,044 Gebaseerd op alles, alleen op tijd het had kunnen verdwijnen 639 00:24:06,045 --> 00:24:08,746 was toen Braddock's bedrijf had de plaats afgesloten. 640 00:24:08,747 --> 00:24:10,381 - Daarom hebben jullie elkaar ontmoet met kapitein Braddock 641 00:24:10,382 --> 00:24:11,951 op de avond van de moord? 642 00:24:12,051 --> 00:24:15,679 - Ja, dit soort dingen kan de afdeling bederven. 643 00:24:15,746 --> 00:24:17,289 Braddock was een vriend. 644 00:24:17,290 --> 00:24:18,948 Ik dacht dat we onze hoofden konden neerleggen samen en vooruit 645 00:24:18,949 --> 00:24:21,694 van dit ding, overtuigen de dief moet naar voren komen, 646 00:24:21,727 --> 00:24:24,496 straf minimaliseren, bescherm de afdeling. 647 00:24:24,530 --> 00:24:26,065 Iedereen wint. 648 00:24:26,131 --> 00:24:29,201 - Toen je die avond sprak, Wat zei kapitein Braddock? 649 00:24:29,234 --> 00:24:30,903 - Hij zei dat ik er vol van was. 650 00:24:30,936 --> 00:24:33,405 Ik geloofde er niets van zijn mannen zouden onteren 651 00:24:33,505 --> 00:24:35,441 de afdeling zo. 652 00:24:35,474 --> 00:24:37,943 Kwam pas langs toen Ik liet hem het bewijs zien. 653 00:24:37,976 --> 00:24:39,545 - Wat gebeurde er dan? 654 00:24:39,578 --> 00:24:42,448 - Hij zei dat hij het zou onderzoeken. 655 00:24:42,481 --> 00:24:44,450 En ik ging weg. 656 00:24:44,550 --> 00:24:47,453 - Dank u, maarschalk Jenca. Verder niets. 657 00:24:47,454 --> 00:24:49,354 - Toen kapitein Braddock zei dat hij dat zou doen 658 00:24:49,355 --> 00:24:51,924 onderzoek doen naar de diefstal, hij nooit noemde mijn cliënt 659 00:24:52,024 --> 00:24:53,492 bij naam, toch? - Nee. 660 00:24:53,559 --> 00:24:55,728 - En voor zover je weet, de dief 661 00:24:55,729 --> 00:24:57,228 had ieder kunnen zijn een van de brandweerlieden 662 00:24:57,229 --> 00:24:59,398 dat neigde ernaar het vuur die dag, 663 00:24:59,431 --> 00:25:01,667 inclusief kapitein Braddock. 664 00:25:01,668 --> 00:25:05,203 - Ja, ik denk dat maar het is onmogelijk dat Braddock... 665 00:25:05,204 --> 00:25:07,239 - Je bent een onderzoeker, Maarschalk. 666 00:25:07,306 --> 00:25:09,608 Je volgt bewijs. Ik zal het nog eens vragen. 667 00:25:09,609 --> 00:25:12,335 Gebaseerd op het bewijs dat je hebt verzameld, is het mogelijk 668 00:25:12,336 --> 00:25:16,148 die Braddock zou kunnen hebben heeft hij de ketting zelf gestolen? 669 00:25:16,181 --> 00:25:18,584 - Ja, het is mogelijk. 670 00:25:18,684 --> 00:25:19,952 - Bedankt. 671 00:25:20,052 --> 00:25:21,945 Verder niets. 672 00:25:22,012 --> 00:25:24,014 - Omleiding, Edelachtbare. 673 00:25:24,114 --> 00:25:27,593 Maarschalk Jenca, Kunt u ons vertellen hoe lang? 674 00:25:27,659 --> 00:25:29,828 Kapitein Braddock diende in de FDNY? 675 00:25:29,862 --> 00:25:31,088 - 27 jaar. 676 00:25:31,155 --> 00:25:33,499 - En al die tijd, was er ooit 677 00:25:33,599 --> 00:25:37,036 zo goed als een hint van ongepastheid? 678 00:25:37,102 --> 00:25:38,152 - Nee. 679 00:25:38,153 --> 00:25:39,771 - Als onderdeel van uw onderzoek, 680 00:25:39,772 --> 00:25:41,172 Heeft u het personeel beoordeeld? dossiers van de mannen 681 00:25:41,173 --> 00:25:42,940 bij Kapitein Braddock brandweerkazerne? 682 00:25:42,941 --> 00:25:44,476 - Ja natuurlijk. 683 00:25:44,543 --> 00:25:47,679 - Hoe lang had de verdachte al? bij de FDNY gewerkt? 684 00:25:47,713 --> 00:25:49,615 - Zes maanden. - Zes maanden. 685 00:25:49,715 --> 00:25:52,176 En in deze zes maanden, 686 00:25:52,209 --> 00:25:54,820 een ketting van $ 500.000 toevallig verdwijnt het - 687 00:25:54,887 --> 00:25:56,355 - Bezwaar, Edelachtbare. 688 00:25:56,388 --> 00:25:57,556 - Teruggetrokken. 689 00:25:57,557 --> 00:25:58,790 Verder niets, Edelachtbare. 690 00:25:58,791 --> 00:26:00,793 [gespannen muziek] 691 00:26:00,826 --> 00:26:02,644 De vervolging rust. 692 00:26:04,830 --> 00:26:07,124 - Meneer Prijs? Het spijt me dat ik u stoor, 693 00:26:07,191 --> 00:26:09,359 maar er is iets je moet het weten. 694 00:26:09,393 --> 00:26:11,195 Ik ben zwanger. 695 00:26:11,228 --> 00:26:13,639 - Ik kan het me alleen maar voorstellen 696 00:26:13,640 --> 00:26:16,007 dat moet dit allemaal maken nog moeilijker. 697 00:26:16,008 --> 00:26:17,367 - Nee, je begrijpt het niet. 698 00:26:17,401 --> 00:26:19,403 Wij hebben een zoon, Antonius. 699 00:26:19,503 --> 00:26:21,380 Diego was er niet toen hij werd geboren. 700 00:26:21,413 --> 00:26:24,016 Hij zat in de gevangenis. Het brak hem. 701 00:26:24,017 --> 00:26:26,150 Dus draaide hij zich om. Hij probeerde goed te doen. 702 00:26:26,151 --> 00:26:28,578 Hij wilde een rolmodel zijn voor Antonius en anderen. 703 00:26:28,579 --> 00:26:30,746 Daarom werd hij in de eerste plaats een brandweerman. 704 00:26:30,747 --> 00:26:32,690 - Het spijt me, mevrouw. We mogen eigenlijk niet praten. 705 00:26:32,691 --> 00:26:35,194 - Diego wist dat ik zwanger was. 706 00:26:35,195 --> 00:26:38,162 Hij zou niets hebben gedaan het risico te lopen terug te keren naar de gevangenis 707 00:26:38,163 --> 00:26:40,891 en de geboorte missen van zijn tweede kind. 708 00:26:40,924 --> 00:26:45,871 Het is onmogelijk dat hij dat heeft gedaan waar je hem van beschuldigt. 709 00:26:45,971 --> 00:26:48,073 Hij deed zijn tijd. 710 00:26:48,173 --> 00:26:50,909 Hij betaalde zijn schuld. 711 00:26:51,009 --> 00:26:52,578 Waarom wil je hem niet geloven? 712 00:26:52,678 --> 00:26:55,347 [sombere muziek] 713 00:26:55,380 --> 00:27:01,153 ? ? 714 00:27:01,220 --> 00:27:03,355 - [zucht] 715 00:27:03,388 --> 00:27:05,057 - Mijn hart gaat naar haar uit. 716 00:27:05,090 --> 00:27:08,293 Twee maanden geleden, ze had een prachtig gezin, 717 00:27:08,360 --> 00:27:10,429 mooi leven. 718 00:27:10,529 --> 00:27:12,097 Nu staat het in brand. 719 00:27:12,130 --> 00:27:14,199 Sorry, woordspeling niet bedoeld. 720 00:27:14,233 --> 00:27:18,837 - Kijk, ik snap het, maar zij nam een vlieger op de verkeerde man. 721 00:27:18,871 --> 00:27:21,031 - Wat bedoel je? 722 00:27:21,098 --> 00:27:23,642 - Je wilt bouwen een leuk, gelukkig gezin, 723 00:27:23,742 --> 00:27:26,979 trouw niet met een man die graag misdaden begaat. 724 00:27:29,414 --> 00:27:32,084 - Clint en ik waren vrienden al meer dan 25 jaar, 725 00:27:32,150 --> 00:27:34,419 dus ik heb geen interesse bij het helpen van jou. 726 00:27:34,420 --> 00:27:36,979 - Edelachtbare, toestemming daarvoor behandel de getuige als vijandig. 727 00:27:36,980 --> 00:27:38,415 - Toegegeven. 728 00:27:38,482 --> 00:27:41,727 - Meneer Delvecchio, op de middag van 27 februari, 729 00:27:41,728 --> 00:27:43,728 waar je ruzie mee had Clint Braddock, nietwaar? 730 00:27:43,729 --> 00:27:45,697 - Bezwaar, Edelachtbare. Relevantie. 731 00:27:45,698 --> 00:27:47,431 - Het spreekt aan de redelijkheid 732 00:27:47,432 --> 00:27:49,233 van mijn cliënt zelfverdedigingsclaim. 733 00:27:49,234 --> 00:27:51,002 We zijn aan het vestigen hij was niet de enige persoon 734 00:27:51,003 --> 00:27:52,404 Clint Braddock viel aan. 735 00:27:52,405 --> 00:27:54,272 - Dat wil je impliceren het slachtoffer in deze zaak 736 00:27:54,273 --> 00:27:56,307 is degene met de neiging tot geweld. 737 00:27:56,308 --> 00:27:57,910 - Wees voorzichtig, meneer Price. 738 00:27:57,911 --> 00:27:59,644 - Edelachtbare, het voorval in kwestie 739 00:27:59,645 --> 00:28:01,971 slechts enkele dagen eerder gebeurd De dood van meneer Braddock. 740 00:28:01,972 --> 00:28:04,348 Het spreekt over zijn gemoedstoestand op het moment van het incident. 741 00:28:04,349 --> 00:28:05,751 - Bezwaar verworpen. 742 00:28:05,752 --> 00:28:07,385 Beantwoord de vraag, Meneer Delvecchio. 743 00:28:07,386 --> 00:28:10,814 - We kregen ruzie, ja. Maar hij viel mij niet aan. 744 00:28:10,847 --> 00:28:13,692 - Nee? Hoe zou je dit noemen? 745 00:28:17,996 --> 00:28:19,923 - Was niet zo erg als het leek. 746 00:28:19,924 --> 00:28:21,465 - Ik begrijp waarom je zou willen beschermen 747 00:28:21,466 --> 00:28:23,235 uw vriend, meneer Delvecchio, 748 00:28:23,268 --> 00:28:25,671 maar het feit is, Hij heeft je aangevallen, nietwaar? 749 00:28:25,704 --> 00:28:27,973 - Ja. - En twee dagen later, 750 00:28:28,006 --> 00:28:30,167 hij deed hetzelfde aan mijn cliënt, 751 00:28:30,200 --> 00:28:33,011 iemand die hij niet had 25 jaar vriendschap met 752 00:28:33,111 --> 00:28:35,505 om hem tegen te houden. 753 00:28:35,539 --> 00:28:37,649 Verder niets. 754 00:28:37,650 --> 00:28:39,317 - De heer Delvecchio, we zagen in de video 755 00:28:39,318 --> 00:28:40,785 die kapitein Braddock sloeg je. 756 00:28:40,786 --> 00:28:42,487 Heeft hij je weer geslagen daarna? 757 00:28:42,554 --> 00:28:43,981 - Nee, alleen die ene keer. 758 00:28:43,982 --> 00:28:46,457 - Buiten dit incident, heb je hem ooit gekend? 759 00:28:46,458 --> 00:28:49,428 gewelddadig tegen te zijn jij of iemand anders? 760 00:28:49,461 --> 00:28:50,896 - Nee. 761 00:28:53,498 --> 00:28:57,069 - Wat waren jullie twee ruzie over die dag? 762 00:28:59,671 --> 00:29:04,209 - Ik heb geld gestolen van de Gezondheidsfonds van het World Trade Center, 763 00:29:04,242 --> 00:29:05,877 en Clint wist ervan. 764 00:29:05,978 --> 00:29:09,748 [plechtige muziek] 765 00:29:09,815 --> 00:29:12,417 De waarheid is dat ik erger verdien. 766 00:29:12,517 --> 00:29:18,190 ? ? 767 00:29:18,223 --> 00:29:20,217 - Verder niets, Edelachtbare. 768 00:29:20,250 --> 00:29:21,918 - De getuige is verontschuldigd. 769 00:29:22,019 --> 00:29:25,030 Mevrouw Matos. 770 00:29:25,063 --> 00:29:27,766 Mevrouw Matos. 771 00:29:27,866 --> 00:29:30,969 - De verdediging roept Diego Peralta. 772 00:29:31,036 --> 00:29:36,566 ? ? 773 00:29:41,090 --> 00:29:42,346 . 774 00:29:42,347 --> 00:29:43,448 - Ik lag te slapen. 775 00:29:43,548 --> 00:29:45,901 Kapitein Braddock heeft me wakker gemaakt. 776 00:29:45,934 --> 00:29:50,422 Hij bracht me naar beneden en vroeg over de brand in de juwelierszaak. 777 00:29:50,455 --> 00:29:53,625 Ik wilde weten wat Ik herinnerde me de revisie. 778 00:29:53,759 --> 00:29:55,077 - Wat zei je? 779 00:29:55,110 --> 00:29:57,863 - Braddock en ik waren dat ook de laatste twee binnen. 780 00:29:57,929 --> 00:30:00,424 We hebben de noordoostelijke hoek geveegd van het gebouw 781 00:30:00,457 --> 00:30:02,751 en waren op weg naar buiten 782 00:30:02,784 --> 00:30:05,937 toen hij zei dat hij de zijne had achtergelaten warmtebeeldcamera achter. 783 00:30:05,971 --> 00:30:09,574 Ik zei dat ik moest wachten terwijl hij terugdubbelde. 784 00:30:09,675 --> 00:30:13,478 Was maar een minuut weg, en toen zijn wij vertrokken. 785 00:30:13,578 --> 00:30:16,106 - En hoe Reageert meneer Braddock? 786 00:30:16,139 --> 00:30:18,275 - Vertelde het mij Ik had het verkeerd onthouden, 787 00:30:18,308 --> 00:30:21,586 dat hij niet wegging de thermische camera, 788 00:30:21,687 --> 00:30:24,289 en dat we samen waren de hele tijd. 789 00:30:24,323 --> 00:30:27,626 En hij zei dat mensen dat waren ga vragen stellen, 790 00:30:27,726 --> 00:30:31,730 en dat moesten we hebben ons verhaal duidelijk. 791 00:30:31,797 --> 00:30:34,783 Toen besefte ik het wat er werkelijk aan de hand was. 792 00:30:34,816 --> 00:30:36,468 - Welke was wat? 793 00:30:36,601 --> 00:30:39,963 - Hij wilde dat ik dat deed geef hem een alibi. 794 00:30:39,996 --> 00:30:42,274 Maar dat kon ik niet. 795 00:30:42,307 --> 00:30:45,177 Ik vond de kapitein leuk, 796 00:30:45,277 --> 00:30:49,297 maar ik kon het risico niet nemen alles verliezen wat ik heb, 797 00:30:49,331 --> 00:30:51,750 voor niemand. 798 00:30:51,783 --> 00:30:53,810 - Hoe reageerde Braddock? 799 00:30:53,844 --> 00:30:57,147 - Hij werd boos. 800 00:30:57,180 --> 00:31:01,393 Herinnerde me eraan dat hij mijn leven heeft gered, dat is waar, maar- 801 00:31:01,394 --> 00:31:03,227 - Voor de duidelijkheid: bekende Braddock 802 00:31:03,228 --> 00:31:05,163 om de ketting te stelen? 803 00:31:05,197 --> 00:31:08,984 - Niet eerst, maar daarna 804 00:31:08,985 --> 00:31:11,127 hij vertelde me dat hij MS had door het inademen van vuil 805 00:31:11,128 --> 00:31:13,330 op Ground Zero, maar het Gezondheidsfonds 806 00:31:13,363 --> 00:31:16,007 zou de kosten niet dekken van zijn behandeling. 807 00:31:16,041 --> 00:31:19,169 Hij zei dat het niet eerlijk was en die verzekering 808 00:31:19,202 --> 00:31:21,371 hadden terugbetaald toch de winkel 809 00:31:21,505 --> 00:31:24,015 dat het een misdaad zonder slachtoffers was. 810 00:31:24,116 --> 00:31:26,843 Ik denk dat hij er zin in had hij was iets schuldig. 811 00:31:26,877 --> 00:31:28,503 - Maar je gaf geen krimp? 812 00:31:28,537 --> 00:31:29,855 - Nee. 813 00:31:29,988 --> 00:31:34,518 Toen begon hij te zwaaien dit bestand in mijn gezicht. 814 00:31:34,551 --> 00:31:36,241 Hij zei dat hij het kon laat het lijken 815 00:31:36,294 --> 00:31:39,197 ik was het die nam de ketting. 816 00:31:39,331 --> 00:31:42,200 Het zou zijn woord zijn tegen de mijne. 817 00:31:42,267 --> 00:31:45,570 [huilen] Ik wist niet wat ik moest doen, 818 00:31:45,670 --> 00:31:48,899 dus ik probeerde te vertrekken en ga naar boven. 819 00:31:49,032 --> 00:31:51,176 Maar Braddock pakte me vast, 820 00:31:51,276 --> 00:31:53,570 en we begonnen te duwen. 821 00:31:53,670 --> 00:31:57,282 En toen greep hij de Halligan, en-en ik- 822 00:31:57,349 --> 00:32:00,385 ? ? 823 00:32:00,485 --> 00:32:03,855 Ik worstelde het weg, en... 824 00:32:03,955 --> 00:32:08,126 toen kwam hij weer op mij af. 825 00:32:08,193 --> 00:32:10,178 [zucht] 826 00:32:12,414 --> 00:32:14,382 - Toen sloeg je hem. 827 00:32:14,416 --> 00:32:16,935 - Ja. 828 00:32:17,035 --> 00:32:21,064 Ik wou dat ik het terug kon nemen. 829 00:32:21,097 --> 00:32:23,108 En het spijt me. 830 00:32:23,208 --> 00:32:25,902 [zucht] 831 00:32:25,936 --> 00:32:29,239 Maar hij gaf mij geen keus. 832 00:32:29,272 --> 00:32:33,919 Ik dacht dat hij dat was gaat mij vermoorden. 833 00:32:33,985 --> 00:32:36,788 - Dus waarom zeg je dat niet gewoon? bij de politie? 834 00:32:36,888 --> 00:32:41,159 - Ik raakte in paniek. Ik wist dat hij gelijk had. 835 00:32:41,226 --> 00:32:44,162 Niemand zou geloven de waarheid komt van mij. 836 00:32:44,229 --> 00:32:48,291 Dus pakte ik het bestand en ik stopte het bij mijn spullen. 837 00:32:48,425 --> 00:32:51,503 En toen opende ik de achterdeur 838 00:32:51,570 --> 00:32:54,272 om het eruit te laten zien iemand is weggelopen, 839 00:32:54,372 --> 00:32:58,076 en ik belde 911. 840 00:32:58,176 --> 00:33:02,614 Ik weet dat liegen verkeerd was, 841 00:33:02,714 --> 00:33:04,399 maar ik was bang. 842 00:33:06,076 --> 00:33:08,486 En ik dacht dat ik geen keus had. 843 00:33:12,490 --> 00:33:14,993 - Bedankt. 844 00:33:15,093 --> 00:33:17,329 Verder niets, Edelachtbare. 845 00:33:20,098 --> 00:33:22,734 - De rechtbank houdt pauze tot morgen. 846 00:33:22,767 --> 00:33:25,203 We komen om 9.00 uur weer bij elkaar. 847 00:33:25,270 --> 00:33:28,106 - Hij was overtuigend, vooral toen hij dat zei 848 00:33:28,139 --> 00:33:30,942 niemand zou geloven de waarheid komt van hem. 849 00:33:30,976 --> 00:33:32,811 - Nu moeten we ons afvragen waarom. 850 00:33:32,944 --> 00:33:36,448 - Hij opende de deur, en nu mogen we er doorheen lopen. 851 00:33:36,514 --> 00:33:39,885 - Bedankt. 852 00:33:39,951 --> 00:33:42,145 Peralta had gelijk. 853 00:33:42,178 --> 00:33:45,323 Ik heb net gesproken Braddock's neuroloog. 854 00:33:45,357 --> 00:33:46,992 Een paar maanden voor de moord, 855 00:33:47,125 --> 00:33:50,462 bij hem werd de diagnose gesteld multiple sclerose in een vroeg stadium. 856 00:33:50,495 --> 00:33:52,664 - Echt? - Ja. 857 00:33:52,731 --> 00:33:55,200 Volgens zijn inschatting is het was milieu, 858 00:33:55,300 --> 00:33:57,661 een resultaat van het werk van Braddock op Ground Zero. 859 00:33:57,694 --> 00:34:00,438 Maar sinds de wetenschap Is er nog geen bewijs, 860 00:34:00,505 --> 00:34:02,375 het gezondheidsfonds hem een uitkering ontzegd. 861 00:34:02,407 --> 00:34:05,677 - En toch niemand anders in Braddocks leven 862 00:34:05,710 --> 00:34:08,513 wist hiervan- zijn vrouw, zijn vrienden? 863 00:34:08,613 --> 00:34:10,674 - Hij moet gekozen hebben om het geheim te houden. 864 00:34:10,707 --> 00:34:12,517 - [zucht] En dus hield hij het voor zich 865 00:34:12,617 --> 00:34:18,023 iedereen in zijn leven maar Peralta? 866 00:34:18,089 --> 00:34:20,859 Wat betekent- 867 00:34:20,860 --> 00:34:23,852 dat betekent dat er enige verdienste is naar Peralta's versie van de gebeurtenissen 868 00:34:23,853 --> 00:34:26,398 de nacht van de moord. 869 00:34:26,498 --> 00:34:29,351 - Ja, denk ik. 870 00:34:29,384 --> 00:34:31,895 Maar dat had hij ook kunnen doen eerder ontdekt. 871 00:34:31,995 --> 00:34:35,398 Of hij had het kunnen horen een gesprek met een arts, 872 00:34:35,532 --> 00:34:37,867 misschien zelfs een medische rekening gezien. 873 00:34:42,514 --> 00:34:45,408 Gaat het goed? 874 00:34:45,508 --> 00:34:48,753 - Ja, prima. Ik zie je morgen. 875 00:34:58,083 --> 00:35:02,466 - Ik wist niet dat je dat had een fles die hier verstopt zit. 876 00:35:02,467 --> 00:35:05,117 - [grinnikt] Het letterlijk kwam net met het kantoor. 877 00:35:08,089 --> 00:35:09,691 - Zit je iets dwars? 878 00:35:11,376 --> 00:35:13,903 - [zucht] 879 00:35:13,937 --> 00:35:17,549 Het idee dat Braddock de ketting gestolen 880 00:35:17,649 --> 00:35:21,903 heeft nooit enige betekenis gehad. 881 00:35:21,936 --> 00:35:25,624 Maar nu weten we dat hij staarde een berg medische schulden af 882 00:35:25,724 --> 00:35:28,093 als gevolg van zijn dienst. 883 00:35:28,193 --> 00:35:30,745 - Dat betekent niet hij pleegde grote diefstal. 884 00:35:30,779 --> 00:35:32,797 - Nee. 885 00:35:32,897 --> 00:35:37,135 Maar eerder vandaag, 886 00:35:37,136 --> 00:35:39,803 Peralta's vrouw vroeg me waarom Ik geloofde zijn verhaal niet. 887 00:35:39,804 --> 00:35:43,074 En als ik eerlijk ben, 888 00:35:43,108 --> 00:35:46,745 het is omdat ik ervan wist zijn eerdere veroordelingen. 889 00:35:46,778 --> 00:35:49,280 - Hij heeft ook tegen de politie gelogen. 890 00:35:49,314 --> 00:35:51,783 - Ja, het is een ding een mens zou kunnen doen, 891 00:35:51,850 --> 00:35:54,285 weten hoe we neigen om ex-misdadigers te behandelen. 892 00:35:54,352 --> 00:35:56,938 - Dat is waar. 893 00:35:56,971 --> 00:35:59,290 Maar we weten het allebei de beste voorspeller 894 00:35:59,424 --> 00:36:01,459 van toekomstig gedrag is gedrag uit het verleden. 895 00:36:01,559 --> 00:36:04,654 - En anders dan de twee misdrijven jaren geleden, 896 00:36:04,788 --> 00:36:08,133 hij is een solide burger geweest, hij was een modelgevangene, voorwaardelijk vrijgelaten. 897 00:36:08,199 --> 00:36:09,567 Hij begeleidde risicokinderen. 898 00:36:09,601 --> 00:36:12,162 Hij maakte het maximale van zijn tweede kans. 899 00:36:12,295 --> 00:36:14,839 Dat is gedrag uit het verleden. 900 00:36:14,939 --> 00:36:17,967 Dat is recent gedrag uit het verleden, 901 00:36:18,001 --> 00:36:21,312 wat voorspellender is dan gedrag uit een ver verleden. 902 00:36:21,379 --> 00:36:26,484 En daar heb ik niets van meegenomen in overweging nemen. 903 00:36:26,584 --> 00:36:29,921 - Jij denkt Peralta spreekt de waarheid. 904 00:36:29,988 --> 00:36:32,123 - Niet zeker. Hoe kunnen we dat zeker weten? 905 00:36:32,190 --> 00:36:34,993 - Dat kan niet. Wij waren er niet. 906 00:36:34,994 --> 00:36:36,860 Het enige wat we kunnen doen is het bewijs aanwezig 907 00:36:36,861 --> 00:36:38,813 en laat de jury beslissen. - Rechts. 908 00:36:38,814 --> 00:36:40,464 Wij presenteren de eerdere veroordelingen. 909 00:36:40,465 --> 00:36:42,299 Wij schilderen hem af een verstokte crimineel 910 00:36:42,300 --> 00:36:44,350 en laat de jury hem in de maling nemen naar het kruis. 911 00:36:44,351 --> 00:36:46,003 - Kijk, deze baan wel zou gemakkelijk zijn als we het wisten 912 00:36:46,004 --> 00:36:48,531 wat er werkelijk is gebeurd, maar dat doen wij niet. 913 00:36:48,631 --> 00:36:50,533 Normaal gesproken doen wij dat nooit. 914 00:36:50,667 --> 00:36:53,203 Wij volgen dus de wet. 915 00:36:53,303 --> 00:36:56,848 We spelen elke kaart die we hebben, net zoals de verdediging dat doet. 916 00:36:56,849 --> 00:36:58,982 En we lieten de 12 mensen die heb geen paard in de race 917 00:36:58,983 --> 00:37:00,385 de beslissing nemen. 918 00:37:00,485 --> 00:37:03,171 - Ja, ik snap het. Vertrouw me. 919 00:37:03,204 --> 00:37:06,624 Maar... 920 00:37:06,691 --> 00:37:10,345 als elke zin is een levenslange gevangenisstraf, 921 00:37:10,378 --> 00:37:13,348 wat is het punt van revalidatie? 922 00:37:13,381 --> 00:37:16,468 [plechtige muziek] 923 00:37:16,501 --> 00:37:19,037 - Oké. 924 00:37:19,137 --> 00:37:22,240 Als u dit sterk ervaart, de zaak afwijzen. 925 00:37:25,343 --> 00:37:27,345 - Dat kan ik niet. Het is zoals ik zei. 926 00:37:27,412 --> 00:37:31,216 Ik weet het gewoon niet. 927 00:37:31,316 --> 00:37:35,453 - Dan moet je het doen wat je moet doen. 928 00:37:35,520 --> 00:37:42,519 ? ? 929 00:37:42,585 --> 00:37:45,497 - [zucht diep] 930 00:37:45,530 --> 00:37:52,103 ? ? 931 00:38:04,883 --> 00:38:09,571 Meneer Peralta, u hebt getuigd dat je tegen de politie hebt gelogen 932 00:38:09,604 --> 00:38:13,525 omdat je dat van niemand wist zou je verhaal geloven. 933 00:38:13,591 --> 00:38:15,743 Waarom zouden ze je niet geloven? 934 00:38:15,777 --> 00:38:17,228 - Ik weet het niet. 935 00:38:17,328 --> 00:38:19,498 - Is het omdat je dat hebt gedaan een eerdere veroordeling 936 00:38:19,499 --> 00:38:21,131 wegens zware mishandeling? - Bezwaar. 937 00:38:21,132 --> 00:38:23,091 - Ik reageer op regie getuigenis, Edelachtbare. 938 00:38:23,092 --> 00:38:24,769 - Bezwaar verworpen. 939 00:38:24,803 --> 00:38:28,306 - Of kwam het door jouw eerdere veroordeling voor inbraak? 940 00:38:33,912 --> 00:38:38,274 - Ja. Ik heb een tijd in de gevangenis gezeten. 941 00:38:40,643 --> 00:38:43,488 Ik heb dingen gedaan in mijn verleden waar ik niet trots op ben. 942 00:38:43,621 --> 00:38:47,609 En ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor mijn daden. 943 00:38:47,642 --> 00:38:51,779 Ik heb mijn schuld aan de samenleving betaald. 944 00:38:51,813 --> 00:38:53,965 Maar als je eenmaal tijd hebt gehad, 945 00:38:54,098 --> 00:38:56,626 zoiets bestaat niet als voordeel van de twijfel. 946 00:39:00,798 --> 00:39:04,132 - Dames en heren van de jury, 947 00:39:04,133 --> 00:39:06,836 dit zijn foto's van Mateo Ortiz. 948 00:39:06,970 --> 00:39:11,182 Deze zijn kort daarna genomen de verdachte heeft hem mishandeld 949 00:39:11,316 --> 00:39:13,284 voor het signaleren van een politieagent 950 00:39:13,318 --> 00:39:15,308 toen hij ving Mr Peralta winkeldiefstal. 951 00:39:15,345 --> 00:39:17,388 - Het is lang geleden. 952 00:39:17,455 --> 00:39:22,126 Ik was 15, een boos kind in een slechte buurt. 953 00:39:22,160 --> 00:39:23,995 Ik raakte in de war met de verkeerde mensen. 954 00:39:24,062 --> 00:39:26,698 - Je was 24 toen je werden veroordeeld voor inbraak. 955 00:39:26,699 --> 00:39:28,398 En je deed het weer, nietwaar? 956 00:39:28,399 --> 00:39:30,034 Maar je kapitein heb het uitgezocht. 957 00:39:30,134 --> 00:39:31,527 Hij confronteerde je. - Nee. 958 00:39:31,528 --> 00:39:33,871 - Meneer Peralta, is het niet waar? dat je tegen de politie hebt gelogen 959 00:39:33,872 --> 00:39:36,341 omdat jij degene bent wie heeft de ketting gestolen? 960 00:39:36,342 --> 00:39:38,166 Toen heb je vermoord Kapitein Braddock 961 00:39:38,167 --> 00:39:40,511 om te voorkomen dat hij u rapporteert. 962 00:39:40,645 --> 00:39:46,417 Dat is dezelfde man wie heeft dit Mateo Ortiz aangedaan 963 00:39:46,484 --> 00:39:50,471 deed dit met Clint Braddock. 964 00:39:55,493 --> 00:39:58,396 Niets te zeggen, meneer Peralta? 965 00:39:58,529 --> 00:40:00,365 - [zachtjes] Wat is het punt? 966 00:40:00,366 --> 00:40:01,899 - Edelachtbare, Instrueer meneer Peralta alstublieft 967 00:40:01,900 --> 00:40:04,235 de rechtbank aan te spreken. 968 00:40:04,335 --> 00:40:07,855 - Ik zei: wat heeft het voor zin? 969 00:40:07,856 --> 00:40:09,473 Ik heb het je al verteld de waarheid, 970 00:40:09,474 --> 00:40:12,869 en je hebt al besloten dat je mij niet gelooft. 971 00:40:12,902 --> 00:40:15,914 [grimmige muziek] 972 00:40:16,014 --> 00:40:17,982 ? ? 973 00:40:18,016 --> 00:40:20,718 - Verder niets. 974 00:40:20,852 --> 00:40:27,884 ? ? 975 00:40:33,581 --> 00:40:37,068 - Mevrouw de Voorman, is de jury tot een oordeel gekomen? 976 00:40:37,101 --> 00:40:38,503 - Dat hebben we gedaan, Edelachtbare. 977 00:40:38,569 --> 00:40:41,506 Op beschuldiging van moord in de tweede graad, 978 00:40:41,539 --> 00:40:46,769 we vinden de verdachte, Diego Peralta, schuldig. 979 00:40:46,869 --> 00:40:49,397 - [huilen] 980 00:40:49,430 --> 00:40:51,000 - Ik heb dit niet gedaan, Ruby. - Ik weet. 981 00:40:51,001 --> 00:40:52,265 - Dat moet je weten. - Ik weet het, mi amor. 982 00:40:52,266 --> 00:40:53,350 - Dat moet je weten. 983 00:40:53,351 --> 00:40:54,618 En Antonius, wees sterk, oké? 984 00:40:54,619 --> 00:40:55,945 Ik houd van je. 985 00:40:55,946 --> 00:40:57,946 Ik hou meer van jou dan wat dan ook. Zorg ervoor dat hij dat weet. 986 00:40:57,947 --> 00:40:59,189 Zorg ervoor dat hij het weet dat ik onschuldig ben. 987 00:40:59,190 --> 00:41:00,390 - Dat beloof ik. - Vertel het hem, alsjeblieft. 988 00:41:00,391 --> 00:41:01,617 - Dat beloof ik. - Vertel het haar. 989 00:41:01,751 --> 00:41:02,827 En jij vertelt het aan onze baby. 990 00:41:02,894 --> 00:41:05,430 - Ik zal. - Vertel het haar. 991 00:41:05,530 --> 00:41:07,415 - [snikt] 992 00:41:07,448 --> 00:41:10,335 [sombere muziek] 993 00:41:10,401 --> 00:41:17,475 ? ? 994 00:41:25,633 --> 00:41:28,519 [dramatische muziek] 995 00:41:28,586 --> 00:41:35,660 ? ? 996 00:41:55,680 --> 00:41:58,766 [wolf huilt] 997 00:41:58,816 --> 00:42:03,366 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0